  |
|
| ° Forum ° Odpowiedz ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
| samochody ciężarowe ° Auto giełda ° Sprzedam motocykle ° |
|
|
| ° Forum ° Odpowiedz ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
| samochody ciężarowe ° Auto giełda ° Sprzedam motocykle ° |
 |
Matma / Poradnik encyklopedyczny.... |
| . 1 . 2 . >> |
| Autor | Wiadomość |
| Marek Szyjewski
|
Posted: 10 Sty 2001 10:18:14 Zaintrygowany pytaniem osoby, ktora odsylala mnie do "dziela" "Matematyka. Poradnik encyklopedyczny" I.N. Bronsteina i K.A. Siemiendiajewa, a nie umiala rozpoznac rownania hiperboli, jeszcze raz zajrzalem do tego "dzielka". Nie zorientowalem sie, ze w tomie pierwszym (czesc 1 i 2) krzywe zaczynaja sie od krzywych trzeciegho stopnia, i znalazlem cos zachwycajacego. CYTUJE: Lok Agnesiego (rys. 43). Rownanie y = (a^3)/(a^2 + x^2), a 0. Asymptota (...) Krzywa o tym rownaniu jest powszechnie znana jako lok Agnesi od nazwiska odkrywczyni - Maria Gaetana Agnesi (1718-1799) byla corka Pietro Agnesi. Sama Agnesi nadala tejk krzywej nazwe wersjera... I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania! Widac nikt nigdy tego "dzielka" nie czytal... Kto ma pod reka oryginal, i moze sprawdzic, czy ten wyglup jest dzielem autorow, czy tlumaczy? Z powazaniem Marek Szyjewski My, samotnicy, powinnismy trzymac sie razem! |
| Robert Kowalczyk
|
Posted: 10 Sty 2001 11:07:24 Cześć! I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania!
Dotrwała do dwunastego. Widac nikt nigdy tego "dzielka" nie czytal...
Czytał i bardzo je sobie chwali. Kto ma pod reka oryginal, i moze sprawdzic, czy ten wyglup jest dzielem
autorow, czy tlumaczy? Nie mam pod ręką oryginału, ale zapewniam, że zbłaźnili się tłumacze. W języku rosyjskim nie odmienia się (niezależnie od rodzaju) włoskiego nazwiska "Agnesi"; a być może, w wydaniu rosyjskim to nazwisko nawet się nie pojawiło. Robert Kowalczyk |
| Przemyslaw Kwiatkowski
|
Posted: 10 Sty 2001 15:19:45 Hej Marek! Odpowiedź na list z dnia Wednesday, January 10, 2001, 11:18:14 AM: I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania!
Poprawka: Do szesnastego. |
| Bartek Knapik
|
Posted: 10 Sty 2001 21:27:57 I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania!
Poprawka: Do szesnastego. Porawka: do osiemnastego:) |
| Czesław Klott
|
Posted: 10 Sty 2001 22:31:50 Zaintrygowany pytaniem osoby, ktora odsylala mnie do "dziela"
"Matematyka. Poradnik encyklopedyczny" I.N. Bronsteina i K.A. Siemiendiajewa, a nie umiala rozpoznac rownania hiperboli, jeszcze raz zajrzalem do tego "dzielka". ....CYTUJE: Lok Agnesiego (rys. 43). Rownanie y = (a^3)/(a^2 + x^2), a 0. Asymptota (...) Krzywa o tym rownaniu jest powszechnie znana jako lok Agnesi od nazwiska odkrywczyni - Maria Gaetana Agnesi (1718-1799) byla corka Pietro Agnesi. Sama Agnesi nadala tejk krzywej nazwe wersjera... I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania! Widac nikt nigdy tego "dzielka" nie czytal... Ta osoba to ja. Byl sobie dawno, dawno temu matematyk, o nazwisku Viete. Spotkalem sie z rozna odmiana tego nazwiska. Wzory Viety, Wietego, Vieta... Czy "dzielo" nalezy odrzucic z powodu nieprawidlowej odmiany. Tylko ktora jest prawidlowa. Polska, bo ksiazka po polsku, czy francuska, bo to fransuz. -- |
| Marek Szyjewski
|
Posted: 11 Sty 2001 18:13:41 Zaintrygowany pytaniem osoby, ktora odsylala mnie do "dziela"
"Matematyka. Poradnik encyklopedyczny" I.N. Bronsteina i K.A. Siemiendiajewa, a nie umiala rozpoznac rownania hiperboli, jeszcze raz zajrzalem do tego "dzielka". ....CYTUJE: Lok Agnesiego (rys. 43). Rownanie y = (a^3)/(a^2 + x^2), a 0. Asymptota (...) Krzywa o tym rownaniu jest powszechnie znana jako lok Agnesi od nazwiska odkrywczyni - Maria Gaetana Agnesi (1718-1799) byla corka Pietro Agnesi. Sama Agnesi nadala tejk krzywej nazwe wersjera... I taka bzdura dotrwala do dziewiatego wydania! Widac nikt nigdy tego "dzielka" nie czytal... Ta osoba to ja. Byl sobie dawno, dawno temu matematyk, o nazwisku Viete. Spotkalem sie z rozna odmiana tego nazwiska. Wzory Viety, Wietego, Vieta... Czy "dzielo" nalezy odrzucic z powodu nieprawidlowej odmiany. Tylko ktora jest prawidlowa. Polska, bo ksiazka po polsku, czy francuska, bo to fransuz. -- Jakiej znowu odmiany? Od czasu wydania np. Rozmaitosci Matematycznych St. Kowala w wersji ksiazkowej (a wczesniej ukazywaly sie w odcinkach w Mlodym Techniku), niemal kazdy zainteresowany matematyka na tyle, zeby czytac ksiazki o niej Polak wie, ze wersjere ku czci jej ODKRYWCZYNI nazwano LOKIEM AGNESI. Ani obaj tlumacze, ani redaktorzy kolejnych wydan tego nie wiedzieli. Dla mnie to jest przejaw jakiejs niewlasciwosci. Ze znam kilkadzisiat innych przykladow nieuctwa tlumaczy, to inna sprawa. Ale powtorze: dla mnie jest to niewlasciwy stan rzeczy. Dla osob, ktore niewiedze czy nieuctwo maja za wartosc, a wiedze - za nieuzasadniona szykane nauczycieli, ten przejaw nieuctwa w osiemnastu wydaniach jest zapewne ze wszech miar pozytywny. Z powazaniem Marek Szyjewski My, samotnicy, powinnismy trzymac sie razem! |
| Czesław Klott
|
Posted: 11 Sty 2001 21:30:11 Był sobie taki francuski matematyk Olinde Rodrigues (czyt. rodrig -
akcentować ostatnią sylabę), który pozostawił po sobie wzory, znane w teorii funkcji specjalnych jako - uwaga, uwaga - wzory Rodriguesa. Odmieniamy zgodnie z regułami polszczyzny. Ale jak to wymawiać?! Rodriga? Rodriguesa? Pomijam już kwestię, że nie każdy wie, jak poprawnie wymówić nieodmienione nazwisko. Sa tacy, ktorzy odrzucaja poradnik (!), bo im sie historia z anegdota nie zgadza. -- |
| . 1 . 2 . >> |